As per the screenshots, the "Y" key is not visible in the displayed text.
The text has been set using custom menu, and is correct there. As far as i can tell it is just the "y" key that is affected.
I'd appreciate any help / suggestions as to what is causing this?